FLERE ØJNE I NATTEN
Jeg er med.
Tag det roligt, Lu. Du må have tillid til os.
Spis et eller andet.
Der er mad i køleskabet. Vil du have kaffe?
Nej, jeg vil bare have det her overstået.
- Jeg lægger mig lidt. - Har du det godt?
Hej, skat.
Tak. Kom her.
Du må slappe af.
Jeg fortryder det her. Det er vanvid.
Prøv at se, hvad der er sket med os.
Det varer ikke evigt.
Jo, det gør. Det kommer til at vare evigt.
- Du kender ikke de mennesker. - Lad os nu få retssagen overstået.
Så forlader vi landet... bare du og jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det var en fed fest. De får altid god mad udefra.
Den mad var pragtfuld.
Hvad nu?
- McNamara, er du der? - Ja.
Der holder en slamsuger foran huset.
- 352MSR. - Jeg tjekker nummeret.
- "I dumper, vi pumper"? - Den må være statsejet.
Nummerpladen er god nok. Og septiktanken skal tømmes i dag.
Et held for os... eller snarere for jer.
I kan smide sikkerhedsselerne
Nu kommer der et pizzabud
Jeg tjekker nummerpladen.
PUMP IND
- Har I bestilt pizza? - Nej, det er morgen. Årh, pis!
Rød alarm!
Rør dig ikke! Ned med dig!
Jeg har ikke gjort noget! Jeg sværger på det!
Jeg har ikke gjort noget.
- Er det en bombe? - Aner det ikke.
- Den pumper ikke ud, men ind! - Ud af huset, Lu!
Få den vogn væk!
Ud, Lu!
- Ud ad bagdøren! - Denne vej!
Få den væk!
Denne vej!
Løb, Lu!
Hjælp!
Åh gud! Michael!
Ufatteligt. Det er ufatteligt!
Tankvognen var fyldt med benzin. Fyren havde en fjernbetjening.
Han sprængte vognen i luften.
Da de først havde fundet gemmestedet, var resten nemt nok.
Han kaprede slamsugeren.
Vi har fundet et lig til. Derhenne. Det er nummer tre.
Er det Delano?
Det tror jeg ikke. Det er en politipistol.
Hele vores sag mod Costanzo afhænger af Delanos vidneudsagn.
Jeg vil meget gerne vide, om hun er i live, før jeg fører hende som vidne!
Jeg kan ikke knalde den mafioso, hvis jeg kun har indicier!
Så går han fri, ligesom de sidste to gange.
De forfejlede Deres opgave.
- Hæng ikke mig op på det! - Svar ikke igen!
- Nogen sladrede. - Sig det til hende!
I kan åbenbart ikke fatte, at uden det vidne kan jeg ikke føre den sag!
Kan nogen fortælle mig, om hun er død?
Jeg tror ikke, hun er nogen af ligene.
Tror De, hun overlevede det her?
Jeg har set alle ligene. Ingen af dem svarer til hendes signalement.
Siger De, at hun er i live?
Hun er i hvert fald ikke et af de lig, vi har fundet.
Hvor fanden er hun så?
Det er ham. - Hvor?
Langt hår. Ovre ved bilen.
- Er du sikker? - Han dræbte min ven.
- Tror du, jeg glemmer ham? - Vi har ham.
- Hvad plager du mig nu med? - Bruger du solcreme?
Nej, jeg er bygningsarbejder.
Han kommer imod dig. Ray-Ban-solbriller, langt hår.
Vi burde anholde ham for den påklædning.
Ja, den er vist fra side 26 i Madonnas sexbog.
Er han bevæbnet og farlig?
Råber du "Stop"? Råb bare "Stop", hvis du har lyst.
Bliv her. Jeg har ansvaret for dig.
- Jeg er ked af det. Er du okay? - Stå ikke og glo! Efter ham!
Nej, gør du det. Jeg tager bagdøren.
Han løber ovenpå!
Stop!
Jeg tror ikke, han følger frivilligt med.
Stop!
- Han stopper ikke. - Prøv "Stop, eller jeg skyder".
- Nej. Flere forslag? - Sig "Be'be'."
Se nu en prof.
Politiet! De er anholdt!
Det er altså sådan, en prof gør.
Vent! Stop den vogn!
Det er politiet! Stop vognen!
Stop vognen! Min makker er omme bagi.
Røvhullet dræbte min ven.
Smid den!
Gina Garrett. Jeg skal tale med inspektøren.
En Gina Garrett.
Hallo, I to! Stinky! Reimers! Inspektøren er vild og blodig.
I skal ind til ham nu!
Undskyld. Gina Garrett?
Kom ind!
Lad mig gætte. Skraldemand og bygningsarbejder.
I sætter jer ikke i de stole.
Blev dette våben brugt ved drabet?
- Hvis er det? - Mit.
Lad os slå én ting fast. Vi ønsker ikke, at den interne afdeling -
- beskylder os for ikke at have gjort vores arbejde ordentligt.
Jeg tabte pistolen, da jeg faldt. Vidnet tog den og skød den mistænkte.
Da dette falder ind under kategorien "Betjent involveret i skyderi" -
- bedes I to aflægge besøg hos statsadvokaten.
Fyren modsatte sig anholdelse!
Vi havde først lige fået fyren under kontrol!
Hvem siger, I er anklaget for noget? Det har jeg ikke sagt.
I skal hjælpe statsadvokatens folk. De vil fortælle jer hvorfor.
- Har vi ikke noget valg? - Når den mistænkte var i håndjern?
- Goddag. - D'herrer...
Vicestatsadvokat Gina Garrett. Chris Lecce og Bill Reimers.
- Det må du meget undskylde. - Brug ikke mit tørklæde!
- Jeg har fået spaghetti på... - Helt i orden.
Denne opgave er fortrolig.
Statsadvokaten i Las Vegas og justitsministeriet-
- har bedt os finde et vidne, der skulle vidne mod mafiaen. Luella Delano.
Nogen sprængte skjulestedet i luften og dræbte flere agenter.
Hvor mange er "flere"?
Tre. På en eller anden måde slap hun væk.
Hun har ikke forsøgt at kontakte myndighederne siden.
- Ingen postkort? - Nej.
Retssagen starter om en uge. Uden Delano falder den til jorden.
Man følger alle spor. Et fører hertil.
Delano ringede til Seattle, til Brian og Pam O'Hara.
- Måske er hun hos dem. - Hvor er de?
De er i deres sommerhus. Det kan blive svært at overvåge dem.
- Overvågning. - Jeres speciale.
I kan ikke blive afløst, så I må overvåge dem døgnet rundt.
Jeg har lånt huset ved siden af. Det tilhører dommer Hoberman.
- Dødsstrafs-Dave? - Jeg lovede at passe godt på huset.
Så vi passer godt på huset.
Ingen bussemænd på sofaen. Du må droppe den vane.
Jeres dækhistorie er, at I har lejet huset i en måned.
- Som venner eller kærester? - I kan gå for at være far og søn.
Tager du fis på mig?
- Far! - Nul!
- Så stopper du. - Jeg tager med.
- Som mit barnebarn? - Din kone.
- Min kone? - Din anden kone.
- Jeg vil ikke have den opgave. - Jeg bestemmer.
- Du... - Ja. Jeg bestemmer.
Det er en spøg, ikke?
- Okay. Vi ses. - Far?
- Hold op med det. - Jeg øver mig bare.
- Øv dig på din sidste bøn. - Sig "sønnike".
Du morer dig rigtigt, hva'? Du synes, det er skideskægt, ikke?
- Vi må kunne tale sammen. - Slik min pik. Hvad siger du så?
Taler du sådan til Maria?
Jeg bestemmer selv. Når du bliver voksen, vil du forstå det.
Hej, Ray. Hvad laver du?
Hjælper min søster. Tag det ikke personligt.
"Tag det ikke personligt"?
Maria?
- Skrid! - Hvad sker der?
Jeg sagde "skrid"! - Jeg hørte det.
Så skrid. Og tag dine ting med!
Maria. Giv mig en forklaring.
- Smider du mig ud? Hvad plager dig? - Intet, din afgang ikke kan kurere.
Er jeg gået glip af noget? Hvad er det, du mener, jeg har gjort?
- Du kom hjem. - Det gør jeg altid, før jeg går igen.
Så skal jeg spare dig for ulejligheden.
Kan vi gå et lille stykke tid tilbage?
Til i går aftes. Jeg kom hjem, vi spiste, vi elskede, vi faldt i søvn.
I morges gik jeg på arbejde. Er der noget, jeg har glemt?
Jeg går.
- Når jeg kommer tilbage, er du væk. - Fortæl mig hvorfor.
Jeg er træt af vores forhold. Du er lykkelig. Det er jeg ikke.
- Vi har... - Jeg er træt af søforklaringer.
Ægteskaber mislykkes i min familie. Mine forældre, mine søskende.
Alle bliver skilt. Bliver vi gift, er det slut.
Hvad tror du, det er nu?
Maria, vi elsker hinanden.
Hvorfor lade et stykke papir ødelægge det?
Gå væk, din skiderik!
Jeg flytter ikke! Hører du? Jeg er villig til at gøre en indsats.
Okay, Chris. Du har ret. Så bliver du her.
- Hvad gør du? - Ringer til politiet.
- Meget morsomt. - McGuire, Maria.
Jeg vil anmelde husspektakler.
Det hedder det, ikke? Jeg bør vide det efter seks års samliv med en panser.
Ja, husspektakler. Jeg bliver holdt tilbage mod min vilje.
Godt! Jeg gifter mig med dig!
Livet er for kort.
Tiden er knap, så hør godt efter.
De mener ikke, Delano er død.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Hvor er hun? - Ingen ved det.
Hun har ikke kontaktet nogen.
Hvis de finder hende, bliver det nok alligevel først efter retssagen.
Men det kan vi ikke garantere.
Du garanterer det, Hassrick.
Jeg har ikke skylden. Det har din lejemorder.
Du finder hende bare, og så ringer du til mig. Er du med?
Ja, hvis jeg finder hende.
Det varer lige et øjeblik.
- Sagde hun hvorfor? - Det ved du jo godt.
Ægteskab.
Forpligtelser.
- Hvad er du bange for? - Gode råd.
Her, gutter. Kun blyfri benzin.
Tjek olien, når I tanker op.
Prøv ikke at bruge biltelefonen, for vi har koblet den fra.
Jeg ved, I nok føler jer fristet til at lege med...
Slap af! Tag det lige lidt roligt.
Den bil skal på auktion i næste uge.
Og bossen vil ikke have, at I to ødelægger den. Er I med?
Okay. Hvem skal have nøglerne?
Jeg er farmand. Det er en familiebil. Du bliver nødt til at tigge.
Venstre eller højre?
Måske er det ikke så slemt.
Vi har været i værre situationer. Husker du Savle-Harry?
Jeg har forbudt dig at nævne ham.
Så er vi her. Hvilken klovn har malet det hus?
Archie, klap i!
- Jeg kunne godt bruge lidt hjælp. - Hjælp din mor.
God hund. Ja, det er du.
- Er du gal? Fire kufferter? - Drop det mande-pjat.
Det her er noget kvinde-pjat.
- Det er altså, hvad jeg tager med. - Fint. Så bliver vi her.
Fedt! Vores første skænderi. En rigtig familie.
Hør her... Vi skal forestille at være velhavende.
Jeg kan ikke være velhavende, hvis jeg kun har ét sæt skiftetøj med.
Luk bagagerummet op!
Vi kunne droppe båndoptageren.
Ja, vi kan vel nedskrive, hvad de siger.
- Hvad med kameraerne? - Drop dem.
Jeg er god til at tegne. Vi køber papir og farveblyanter.
Men hæng ikke tegningerne på køleskabet.
- Du kan ikke altid være papir. - Der er ingen regler i den leg.
- Jo, der er. - Nej.
- Det er der. - Vær ikke så barnlig.
Sit.
- Du skal vel kun lufte ham? - Han skal med.
Nul.
Hvorfor ikke? Tror I, han sladrer til naboerne?
- Anbring ham i en dyrepension. - Aldrig!
Han er veldresseret. Han vil ligge ved kaminen -
- og jeg vil lufte ham. Så enkelt er det.
- Familier har hunde. - Ikke den her familie.
Så tager jeg heller ikke med.
Gør ingen pludselige bevægelser. Så veldresseret er han heller ikke.
- Skulle jeg gifte mig med hende? - Det er kun en overvågning.
- Jeg taler om Maria. - Du burde have gjort det dengang.
- Jeg var for ung. - Hvad med nu?
Jeg er for gammel.
Måske har hun droppet dig, fordi hun har fundet en anden fyr.
Det ville jeg vide.
- Måske. - Nej, jeg ville vide det.
Hvis hun havde en anden, vidste jeg det.
Du har ret. Hvorfor skulle sådan en smuk pige vælge en yngre fyr?
Se mig. Jeg har været gift i otte år. Har to dejlige unger.
Jeg har ikke ét gråt hår. Se så på dig selv.
- Har jeg fornærmet dig? - Elsker du hende?
Så gift dig med hende. Du finder aldrig en bedre kvinde.
Tiden er gået.
- Hvad skylder jeg dig? - Jeg er ikke billig.
- To dollars? - Tre.
Jeg ved, I anser denne opgave for at være under lavmålet.
Måske fordi jeg er kvinde, eller fordi jeg ikke er i politiet.
Men jeg er ikke så slem, som I tror. Og I er nok heller ikke så slemme.
- Det er han. - Lad os nu bare gøre vores arbejde.
- Så enkelt er det. - Fint. Jeg har lavet en dækhistorie.
Det er vigtigt, vi siger det samme. Den er meget enkel.
- Chris, hvad står der dér? - "Den".
Én ting til. Bill bør fjerne sit overskæg.
Det ville få dig til at se meget yngre ud.
- Glem det! - Det er mere troværdigt.
En mand har et specielt forhold til sit skæg.
- Jeg bad dig ikke skære din penis af. - Det kunne du måske tænke dig?
Jeg har haft det overskæg i 13 år. Hvor længe har du haft dit?
En mand har et specielt forhold til sit skæg?
- Hvordan går det? - Jeg svarer ikke. Du tog hendes parti.
Det er dit andet og mit første ægteskab.
- Hvad med min første kone? - Hun døde.
Du synes, det er fjollet, ikke?
Ved du, hvad der foregår under en overvågning?
Man sidder, man lytter, man kigger. Man blander sig ikke aktivt.
Man låner ikke en kop sukker og bager ikke kager til dem.
- Korrekt. - Du ser meget yngre ud.
Jeg ligner en 12-årig!
- Hvor er her smukt. - Dér er vores.
Ikke værst, farmand.
Archie, bliv her.
- Du er utrolig. - Jeg har intet gjort.
- Skal jeg bære dig ind? - Nej, vi har været gift i fem år.
Sikke en udsigt!
Her er pragtfuldt! Se de antikviteter!
De må være en formue værd. Jeg vil være dommer.
Det er Stickley! Stickley er min yndlings-designer!
Stickley er vores yndlings-designer!
Det er fine, dyre møbler. Vær forsigtig med fingrene.
Fint.
Bedre her. Man kan se alle, der kommer og går.
Det ser jo fint ud.
Archie? Åh nej!
- Hold op. Det er væk. - Jeg savner det!
Den løber ind til naboen!
Kom tilbage, Archie!
Vent på mor! Archie!
Skyd hunden!
Slemme hund! Nej! Mor sagde nej!
- Er alt i orden? - Ja, alt er i den skønneste orden.
Min hund plejer ikke at være sådan. Vores hund...
Han er meget venlig. Deres kat er vist bare blevet lidt skræmt.
Det er ikke vores kat. Den tilhører Oblingers nede ad vejen.
- Jeg er ked af det med haven. - Det skal ikke gentage sig.
- Bor I i nærheden? - Ja, vi har lejet nabohuset.
- Kender I dommer Hoberman? - Dødsstrafs-Dave.
Vi har kun mødt ham et par gange.
Jeg hedder Pam O'Hara. Min mand Brian.
Jeg hedder Gina. Det er min mand...
Chris. Chris. Et usædvanligt navn. Hyggeligt at møde jer.
Jeg er Chris' søn Bill.
Fra hans første ægteskab. Min mor er død.
Hyggeligt at møde jer.
- Så ser vi jer jo nok igen. - Ja, det ville være dejligt, ikke?
Jo. Vi kan måske få os nogle drinks og en middag sammen.
Måske endda holde fest. Hvorfor ikke?
Kunne du ikke tænke dig det, skat?
Vi vil overlade jer til jer selv igen. Hyggeligt at møde jer. Vi går hjem.
Flot overskæg. Har du haft det længe?
Ja, det meste af mit liv. Tak, fordi du spurgte.
Der gik fem minutter. Normalt går der to-tre dage, før jeg møder folk.
Det sker ikke igen. Han bliver i huset. Undskyld, at jeg glemte dit navn.
"Jeg hedder Gina. Det her er min mand... øh..."
- Mor! Far! I må ikke skændes. - Synes du, det her er morsomt?
Hvis det her går i vasken, er det Archie, der står til et møgfald.
Sandt nok.
Hej. Det er Chris. Er Mari...
Hola. Es Chris. Es Maria en casa?
Vil du sige... Diga Maria... se llama.
Dos, cero, seis... siete...
Ocho!
Hold kæft!
- Hvad sagde hun? - Hun var ikke hjemme.
- Hvad med arbejdet? - Hun var heller ikke dér.
- Hun er nok bare ude. - Men hvor?
- På indkøb. - Hun er sammen med en anden.
- Hvor ved du det fra? - Det sagde du.
- For sjov. - Det skal opklares.
Vent på mor, skat.
Du ter dig som en galning! Vi er på arbejde.
- Et venligt råd: Lad være. - Et venligt råd: I lige måde!
Vent! Jeg skal bruge bilen!
Undskyld, hr.
Hvor skal du hen?
De kunne ikke identificere hendes lig.
- Hvad mener du? - At det gør os en smule nervøse.
- Skaljeg få det bekræftet? - Vi må vide, om jobbet er udført.
- Ved du, hun er i live? - Måske. Det er en dum situation.
Hvad er det, du siger? Vil I have pengene tilbage?
Du misforstår mig. Det her handler ikke om penge.
Det handler om tillid. Det var derfor, vi gav dig denne opgave.
Og vi stoler fuldt og fast på, at du gør det arbejde, vi betroede dig.
- Laver du mad? - Ja. Jeg elsker at lave mad.
- Det ser godt ud. - Mange tak.
Maria burde være hjemme nu. Ring til hende.
Det er for sent. Hun er nok blevet gift nu. Jeg må købe en gave.
Hun bad mig være brudepige.
Hvornår skal vi invitere dem på en drink?
- Bill? - Ja, Chris.
Foreslog du, at vi skal invitere naboerne på en drink?
De folk, vi overvåger?
- Det ville jeg aldrig foreslå. - Rart at vide.
Jeg tænkte, vi kunne finde ud af, om de har hørt fra Delano.
Hvordan gør vi? Vi spørger, om de har venner, der skal vidne mod mafiaen.
Det var ikke min idé. Det var dig, der inviterede dem.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, du gjorde.
Du sagde: "Vi kan måske få nogle drinks og en middag sammen."
"Måske endda holde fest." Det var, hvad du sagde.
- Ikke? - Teknisk set, jo.
- Du skulle have forsvaret mit skæg. - Jeg mente det ikke! Jeg løj!
Jeg agtede ikke at invitere dem på en drink eller noget andet.
Jeg er en dårlig nabo.
Så snart de forstår det, kommer vi fint ud af det med hinanden.
- Den er god. Hvad er det? - Hummus.
- Hva'? - Hummus.
Lidt grøntsager. Hummus til seks. Homo-sex.
Den var god!
- Har du aldrig set den serie før? - Hvem af dem er Stimpy?
Stimpy er katten, og Ren er chihuahua'en, din idiot.
Og hvem er Stinky?
Han er kun med en gang imellem.
Ingen kropsfunktioner?
Kun som gæstestjerner. Rådne tænder, prutter.
- Det er civilisationens endeligt. - Aflytningen fungerer.
Jeg er ikke bare et stykke kød.
Klokken 1.58. Mrs. O'Hara går ud og tisser.
Skal du også tisse? Det skal du garanteret.
Det skulle du have gjort, før vi tog ud til øen.
Nej, Chris! Tag ikke bilen! Du bliver dræbt!
Dejlig jævn strøm. Ingen prostata.
Klokken 3.58. Mr. O'Hara går ud og tisser.
To gange på én nat. I kommer til at give mig forhøjet blodtryk.
Hvad er der, Archie?
Hvad kan være så vigtigt...
...klokken 4.41 om natten?
Kom nu, Brian og Pam. Sig noget.
Er det Delano?
Nej, Bill. Det er ikke Delano.
Det er diarré.
Du ved alt om diarré, ikke?
Du får det garanteret, når man giver dig et dejlig stort stykke chokolade.
Ned fra mors seng.
Stå nu op! Vil du deltage i overvågningen, eller hvad?
Skyg ham. Måske skal han møde Delano.
Jeg er såret. Kom nu! Tag hunden med.
Stå op eller gør plads.
De snakkede løs klokken fire. Vi burde anbringe en mikrofon.
O'Hara jogger. Jeg bad hende skygge ham.
Du bad hende skygge ham?
Ring til 112.
Fint, Archie. God dreng.
Sæt farten ned, Archie.
Åh nej! Nej, Archie. Mor kan ikke.
Lad mor hvile sig.
Ikke kaninen, Archie! Nej, nej, Archie!
Lad kaninen være!
Lidt havearbejde? Lige noget for mig.
Hvad er det? Ærter og gulerødder?
Ja. Sådan. Fjern ukrudtet.
Fjern det. Vend dig. Vend dig.
Ja, det dér.
Brian er tilbage.
Nej, det skal jeg nok gøre.
Du har det bedre nu, ikke?
Hvor er Gina?
Langsomt.
Klarer du det?
Kom, Archie.
Tak, Frank.
Det endte som den rene fornøjelse.
- Hvad er der sket? - Jeg har forstuvet ankelen.
Jeg hedder Frank Sutter. Du må være Ginas far.
Jep. Det er præcis, hvad jeg er!
Helt bestemt! Gamle farmand!
Åh nej! Jeg er faldet, og jeg kan ikke rejse mig.
- Far, hold op. - Min gummible revnede.
- Jeg må gå. - Vil du have noget limonade?
Frank, du må ikke gå! Du kan hjælpe mig med at spise!
- Din slatne, egocentriske lus! - Telefonen.
Jeg har hørt den!
Politiarbejde! Du må have frygtelige smerter.
- Årh, klap i! Jeg har styrtet rundt. - Stille!
Det er Kate.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
- Hvad er der galt? - Larry og jeg skal skilles.
Jeg trænger til at tale med nogen.
- Det gør mig ondt. Er du hjemme? - Ja. Undskyld, Pam.
Sig ikke undskyld. Hvor er Larry?
Han er gået. Han er vist ovre hos Hanry.
- Er børnene hos dig? - Nej, hjemme hos mine forældre.
Ser I stadig den ægteskabsvejleder?
Nej, jeg er dødtræt af at prøve på at få det til at fungere.
Larry er en lort, og jeg hader ham.
Vil Larry og Kate blive sammen eller blive skilt?
- Stille. Larry er et svin. - Og Kate er en engel?
Kate er kvinde, Larry er mand. Behøver jeg sige mere?
Jeg afslutter bevisførelsen. Det her er herligt.
At høre det. Jeg har dårlig samvittighed, men jeg nyder det.
Ned!
Chris, hvad skete der?
Der er nogen derude.
Åh nej! Jeg hader den del af arbejdet!
- Hvad kan du se? - Jeg ved det ikke.
Jeg går om bagved.
Dæk mig. Jeg går i bad.
Jeg har lejet nabohuset. Mit navn er Chris Lecce.
Jeg så dig i går. Jeg hedder Barbara Burnside.
Har du mistet en baseball?
- Hvad har den smadret? - Et vindue.
Køkkenvinduet?
Ronnie!
Han gemmer sig altid, når der er øretæver i luften.
- Det er ikke noget særligt. - Vil du godt lige følge med?
Telefonen! Så tag dog den telefon!
Tag telefonen! Jeg sover!
Må jeg tale med kriminalassistent Lecce?
- Maria? - Bill?
- Ja. Hvor er du? - Hjemme hos min mor.
- Chris nævnte det. Har du det godt? - Ja, fint.
Min makker savner dig.
Er han der?
Uanset hvor idiotisk han kan opføre sig-
- og jeg ved, han kan være meget idiotisk-
- så forguder og elsker han dig.
Du behøver ikke svare mig, men... er der en anden mand?
- Har han sagt det? - Nej, nej! Jeg tænkte bare...
Fyre begynder at snakke, og... Glem det.
Jeg henter ham. Lige et øjeblik.
Det er sgu da utroligt!
Jeg kan ikke finde ham.
Hvor er han?
- Jeg beder ham ringe tilbage. - Hvor er han gået hen?
Der skete noget skægt. En baseball røg ind gennem vinduet-
- så han gik ind til naboen...
- Jeg er ikke god til at lyve. - Nej. Drop det.
Jeg vil bare sove!
Telefonen!
Det er hos O'Hara. Vi tager ikke telefonen lige nu...
Ikke hjemme. Åh nej! De er ikke hjemme.
- Hvor er de? - Aner det ikke. Hvad lavede du?
- Hvad lavede du? - Gik tilbage med bolden.
Og jeg var i bad!
Jeg prøver at sove! Kan I ikke holde kæft?
- Vi anbringer en mikrofon. - Anbringer en mikrofon.
Fri bane!
De kommer!
Kom nu!
Tasken!
De kommer!
Hej!
- Skat, det er... - Gina.
Hvad laver du her?
Jeg kiggede bare lige ind, her, hvor I bor-
- i dag, for... at invitere jer på middag!
Jeg stod og tog brusebad og tænkte, at naboerne er så søde.
Hvorfor ikke invitere dem? Skal jeg tage den?
- Middag? Snart? - Hvornår?
Jeg tænkte på... i aften.
Ja! Gud være lovet! Fint!
- Hvad så, Tom? - Kender jeg dig?
Det er lige meget. Sæt dig tilbage i bilen. Vi skal snakke.
- Skrid! - Vent.
Du gør livet meget svært for mig.
Jeg må vide, hvor hun er. Sig det.
Din dumme skid. Hvad fanden laver du her? Er du rigtig klog?
Lad os sætte os ind i bilen.
Jeg ved ikke, hvor fanden hun er. Når jeg finder ud af det, ringer jeg.
Tak.
Hold dig fra mig!
Tommy!
Husk, at jeg ved, hvor du er. Okay?
Jeg har et firma, der laver tyverialarmer.
I gik fra hinanden. Hun hed Louise.
Jeg har en søn, Bill.
Hun ville giftes, jeg ville ikke. Vi burde bytte historier.
Du er et uægte barn. Min første kone hed...
- Cheryl. - Hjælp mig ikke! Hun hed Cheryl.
- Sommetider savner jeg virkelig mor. - Få nu bare den mikrofon anbragt.
- Før midnat, far. - Du har kun tre kvarter.
Så brækker jeg mig på bordet, og så går de hjem.
Rør ikke ved mine appetitvækkere!
- Fru vicestatsadvokat... - Ikke den tone!
Hvis den her opgave går i vasken, så lad mig sige -
- at det her er det mest åndssvage og idiotiske og fladpandede fis -
- jeg nogensinde har haft den vanskæbne at blive rodet ind i.
Virkelig? Og...?
Og jeg kan ikke fordrage at have trusser hængende!
Undskyld, men tørretumbleren virkede ikke.
Din ynkelige Steven Seagal-kopi! Går rundt i sort tøj!
Synes du, det er sjovt? Du er endnu værre end ham. Du er totalt kikset.
Han er Fred, du er Barney. Han er Johnny Carson, du er Ed McMahon.
Det var dråben! Ingen skal kalde mig Ed McMahon!
Her er min skyder og mit skilt.
- Jeg står af. - Også jeg.
I kan ikke bare stå af.
Vil I bare efterlade mig her?
Udmærket! Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, I føler, I er for fine til opgaven.
Jeg er ked af, jeg tog hunden med, og at jeg lod O'Haras smutte.
Men jeg er allermest ked af, at vi ikke kan sammen.
Så hvis I vil gå, så gå!
- Vi hopper ikke på den. - Jeg dækker over jer.
Jeg siger, en af dine alarmer gik i gang, så I måtte tage af sted.
Du tror, du kan give os dårlig samvittighed.
Jeg har en opgave, jeg skal udføre -
- og I må selv finde ud af, hvad der er bedst for jer.
Se. Hendes skuldre bævrer.
Hun tager røven på os! Vi er skredet.
De er her! Jeg vidste, I ville blive her.
Bill, gå derover og anbring mikrofonen.
Chris, vi har været gift i fem år. Vi elsker hinanden.
- Det bliver alle tiders middag! - Vent.
Jeg skal nette mig!
- Tre kvarter. - Lige et øjeblik!
Vent. Hvor skal du...?
Tænk, at jeg virkelig har ladet mig shanghaje til det her fis!
For satan... Hej!
- Værsgo. - Tak. Det er vel nok sødt af jer.
- Hyggeligt at se jer. - Tak, fordi vi måtte komme.
Hvad kunne I tænke jer at drikke? Cheryl kommer om et øjeblik.
- Cheryl? - Cheryl. Min... min...
Undskyld. Cheryl var min første afdøde kone.
Nu og da kalder jeg Gina Cheryl. Men sig det ikke til hende.
Vi siger intet.
- Hvad vil I have at drikke? - Whisky med vand.
Vodka, ren.
- Pam og Brian er her. - Jeg kommer nu.
- Vil du have noget at drikke? - Det sædvanlige, skat.
Det sædvanlige...
Hans første afdøde kone?
Det var en dum idé. Jeg håber, den vin var billig.
Dreng.
Whisky med vand.
Og ren vodka.
Og det sædvanlige, det sædvanlige...
Gin og tonic.
Gin-n-n-n-n...
...og tonic.
Sødt af jer at komme. Kan I lide chili?
Her har vi en whisky til Brian. Og en ren vodka til Pam.
Og en gin til Gina.
- Drikker du ikke selv noget? - Ikke mere. For mange sjove hatte.
Åh, skat...
- Har jeg gjort den for stærk? - Nej, den er fin.
- Skal jeg prøve igen? - Nej, nej. Den er fin.
- Sig mig, hvor er jeres søn...? - Bill.
- Bill er lige gået en tur. - Han er her om cirka... 37 minutter.
- Hvor længe har I boet her? - Omkring fem år.
Nuttet... Vi er her kun i fritiden.
- Her er pragtfuldt om sommeren. - Har I et hus i byen?
- Ved Lake Washington. - Dejligt efter 10 år i Las Vegas.
Las Vegas? Virkelig? Skat, de kommer fra Las Vegas.
- En drink til? Pam? - Ja tak. Meget gerne.
- Skat? - Nej, nej. Ellers tak.
Bill?
Sommetider er der så fredeligt her, at vi aldrig...
Skat?
Drinks!
- Det ser lækkert ud. - Tak.
Brian fortalte os før, at de oprindelig kommer fra Chicago.
Nå, Chicago! Vi elsker Chicago. - I må godt få det.
- Hvor ser det dog lækkert ud. - Vil I have mig undskyldt?
- Hvor længe har I været gift? - Fem år. Chris har været gift før.
Han må være begyndt tidligt. Bill er hvad? Sidst i tyverne?
Toogtredive.
- Hvor gammel er Chris? - Femogfyrre.
Sagde jeg femogfyrre? Jeg mente femoghalvtreds.
Chris er femoghalvtreds. Ligesom fartgrænsen.
Det er, præcis hvad han er. Femoghalvtreds.
- Det kan man ikke se på ham. - Jeg troede, han var meget yngre.
Det var også en overraskelse for mig første gang.
- Hvordan er chilien? - Den er...
Du må gemme lidt appetit til farsbrødet. Det er et bæltedyr.
- Det er cornflakes. - Det tror jeg ikke på.
- Bæltedyr er ikke min livret, men... - Nej, det er bare formet som ét.
Bill!
Brian og jeg har snart været gift i ti år. Jeg fatter det næsten ikke.
- Det er vel nok dejligt. - Men det er ikke altid lige let.
- Så slemt har det vel ikke været? - Jeg talte ikke om os.
- Vi har nogle venner, der vil skilles. - Igen-igen. Gid de ville gøre det.
- Hvis det var så nemt, gjorde de det. - Det er svært med børn.
Det er værre for børnene, hvis folk bliver boende sammen.
- Men man må da forsøge. - Ja, naturligvis. De burde forsøge.
Men hvis det ikke fungerer, er der ikke noget at gøre.
Kate er en mær. Jeg ville ikke have hende.
- Hun er ikke så slem. - I er venner, så lad os droppe det.
Men det er aldrig bare den ene parts skyld, vel?
Larry har nok sin del af ansvaret.
Undskyld, men jeg har kendt Larry længere end nogen af jer.
Kender du Kate og Larry?
Jeg kender dem ikke ligefrem. Nej.
Har du mødt dem?
Ikke just.
Hvordan møder man ikke just nogen?
Skat!
Vandhanen på badeværelset løb løbsk.
Jeg blev oversprøjtet og måtte skifte tøj.
Kender du Kate og Larry Sawyer?
Kate og Larry Sawyer...
Skat, kender jeg Kate og Larry Sawyer?
Nej. Men det gør jeg, på min egen specielle måde.
Jeg har besluttet at fortælle dem det.
- Det er ikke nogen god idé. - Jo, skat.
Pam... Brian...
Jeg har evnen til at se ting.
Nogle siger endda, jeg er synsk.
Ideer og navne dukker bare op i hovedet på mig.
Lige før sad jeg og tænkte "Larry og Kate Sawyer".
Uhyggeligt, ikke? Jeg kan ikke se Jeopardy. Jeg kender svarene.
Det skræmmer Chris. Han kan ikke lide, jeg taler om det.
Gør, som du vil.
Telefonen!
Jeg har aldrig før mødt nogen, der kunne gøre det.
- Jeg gør det ikke. Det sker bare. - Nu må jeg gøre det. Gå på wc, altså.
- Maria? - Du har ringet?
Et øjeblik.
- Har du det godt? - Fint. Og du?
Jeg har det fint. Fint.
Jeg rejser tilbage til Vera Cruz. Jeg har fået arbejde.
- Vent. Flytter du permanent? - Jeg rejser på fredag.
- Prøver du at slå mig ihjel? - Nej, jeg vil have et liv.
Jeg vil have børn, og jeg vil ikke tigge dig længere.
Maria, hvordan kan jeg overbevise dig om, at jeg elsker dig?
- Lad være. - Nej. Lyt nu bare til mig.
Jeg...
Jeg vil gerne giftes med dig.
Du tror, jeg kun siger det for at berolige dig.
- Men jeg mener det. - Sig det ikke i telefonen!
Okay, det er en dum idé. Vi begynder forfra.
Jeg vil gøre hvad som helst. Men jeg kan ikke tale om det nu.
Jeg vil giftes med dig. Jeg vil giftes med dig...
...i aften.
Jeg tager af sted. Vi finder en fredsdommer.
- Jeg må løbe. - Nej, vent!
Jeg kan mærke, du har været meget stresset på det sidste.
Ja. Meget, meget stresset.
Det har noget at gøre med Brian -
- og en anden kvinde.
Ja. Jeg kan mærke det. Det er en kvinde fra hans fortid.
Jeg ved ikke, hvilket forhold de har til hinanden...
Lige et øjeblik. Det er én, han... Vent.
Det er første gang, O'Haras er her.
De skulle nødig få det indtryk, du gør det dér hele tiden.
Du har ret. Undskyld.
Det er i orden.
- Var det Bill, der ringede? - Nej, gallup.
Jeg vidste, det var en gallup-undersøgelse.
Pam, jeg har fået hovedpine. Vi må hjem. Tak for middagen.
I har ikke fået dessert.
Vil du have en aspirin? Motrin? Tylenol? Percodan?
Jeg har jo sagt, at din synskhed gør folk utrygge.
- Var det min synskhed? - Nej, nej.
Bliv her en halv time til. Hun har knoklet hele dagen med den dessert.
I vil ikke fortryde det. Bare en halv time til.
Lad os gå ind i stuen. Det er en fornøjelse at lære jer to at kende.
Jeg hørte ham tale i telefon.
Han sagde, han elsker hende og vil giftes. Hun hedder Maria.
"Maria, jeg elsker dig." Ligesom i sangen.
Jeg ventede på, at han brød ud i sang.
Han er ikke så lidt fræk. Hun ringer til ham her.
Den "synske" kones mand elsker Maria, og hun aner intet om det.
- Jeg har ondt af hende. - De er ikke synske. De er psykotiske.
Hvem laver et bæltedyrs-farsbrød? Og de æg!
Han myrdede garanteret sin første kone. Vi må væk herfra.
- Nej, vent. - Vi kommer nu!
Hvis vi går, kommer de over til os med desserten. Vi spiser hurtigt.
- Is-sandwiches? - Vi siger, de er hjemmelavede.
- Vi har brug for noget mere. - Flødeskum.
Det var smart af dig at spille synsk.
Synes du?
Hvordan er du blevet våd?
Jeg gik over og ledte efter Bill, og havesprinklerne gik i gang.
- Fandt du ham? - Nej.
Var han der ikke? Giv mig den dér.
- Pyt. De tror i forvejen, at vi er gale. - Sludder. Vi er et helt normalt par.
Is til mig, is til jer, is til alle sammen!
I vil elske det.
- Ser det ikke godt ud? - Virkelig godt.
- Du må give mig opskriften. - Gerne.
Det smager pragtfuldt.
Har du hovedpine?
- Vi må nok hellere gå. - Ja, vi må gå nu. Tusind tak.
Vi bliver nødt til at gå. Jeg skal tidligt op i morgen.
Tak for en interessant aften.
Hvis I bare vil...
- Jeg går derover og finder Bill. - Tag dit politiskilt med.
- Har du ringet til politiet? - Det må du gøre.
Nej, så tvinger de mig til at vidne. Jeg må tage af sted.
Hvad vil du gøre med ham?
Jeg er nødt til at slå ham ihjel.
Brian, tal hende til fornuft.
- Klap i! - Lu, vent nu lidt.
- Vil du bare slå ham ihjel? - Han kom her for at slå mig ihjel.
Hold kæft! Hvis han lever videre, vil han fortælle dem, I hjalp mig.
Hold kæft!
Rejs dig!
Han sidder nok og bæller øl et sted.
Hvis du prøver på noget, skyder jeg dig. Kom ud med dig.
Jeg kan ikke se dem.
Satans! De må være drejet af.
Hvor meget var jeg så værd? 25.000? 30.000?
Videre!
I skulle have ladet mig være i fred. Jeg ville ikke have vidnet.
Stop ikke op! Du gør bare, hvad jeg siger til dig.
Måske var det dig, der myrdede Michael. Myrdede du Michael?
Det var garanteret dig, dit svin!
Du myrdede Michael. Og nu myrder jeg dig. Ned med dig!
Hvis du tror på Gud, så bed om tilgivelse nu -
- for din sidste time er kommet.
Ned!
Red Bill!
Hold ud, Bill!
- Er du uskadt? - Ja. Og du?
Væk fra molen!
Jeg redder bilen!
- Er hun uskadt? Og du? - Ja. Hvor er Bill?
Okay! Nu redder jeg den!
Hun er på en ø nær Seattle, hos nogle ved navn O'Hara.
- Vil hun vidne? - Det ved jeg intet om endnu.
Bare rolig. Jeg henter hende.
Jeg må vide, hvor hun er lige nu. Er du med? Den kvinde...
- Den kvinde skal ikke vidne. - Jeg ringer, når jeg kommer frem.
Tony? Vi skal på arbejde.
- Hun klarer det? - Ja, hun har bare brækket næsen.
Miss Delano, det glæder mig at se Dem.
De aner ikke, hvor bekymrede vi har været nede i Las Vegas.
Vi var meget lettede, da vi hørte, de havde fundet Dem i god behold.
Jeg ved godt, det her har været en grim oplevelse for Dem -
- men jeg lover Dem, at De nok skal komme sikkert hjem.
- Jeg må tale med mine venner først. - O'Haras?
Det sikreste er at køre lige ud til lufthavnen.
- De ved ikke, hvad der er sket. - Så ring til dem.
Beklager. Hvis jeg beslutter at vidne, vil jeg tale med mine venner først.
Tja, en hurtig afstikker kan vel ikke gøre nogen skade.
Jeg tager med dig.
Klap i!
Jeg lukker hunden ud. Tager du min bagage?
Archie!
Kom tilbage!
- Stop, Archie! - Kom tilbage!
Puds den, Archie! Æd katten!
- Jeg friede til hende. - Hvad sagde hun?
- Hun lagde røret på. - Friede du i telefonen?
Ja, jeg friede i telefonen. Jeg var jo på en ø.
Jeg kunne ikke komme væk.
Det var dumt. Jeg ved det. Jeg er ked af, jeg har forspildt mit liv.
Jeg er ked af, den fyr blev skudt, og at bilen røg i vandet.
- Og at jeg blev slået? - Også det.
. Og at jeg faldt ned ad trappen? - Også det.
Og mit overskæg?
Vil du også give mig skylden for betalingsbalance-underskuddet?
Jeg er ked af, at hun har forladt mig.
Far... vi har stadig hinanden.
En grund til at leve.
De er tilbage.
- Hvem? - Gina og den kvinde, jeg elsker.
- Strømere. - Hvem er den anden?
Sagfører!
- De skal tilbage til Vegas. - Stort savn.
- Lad os komme væk. - En bil til.
Flere strømere, tror jeg.
- I en Mustang? - Måske en sagfører til.
Han har et gevær. Han er ikke sagfører.
Jeg boede en uge på Hotel Mirage.
Kom indenfor. Slap af. Nyd udsigten.
- Ned! - Der er en fyr med en riffel!
Åh gud! Det er dem!
Ned med jer! Der er en mand! Ned!
Det er de fyre, der prøvede at slå mig ihjel!
Kom herop! Skynd jer! Hold hovederne sænket!
Det er politiet! Stop!
- Idioterne skyder! - Hold op!
De tror, vi er forbryderne. Vis dem dit skilt.
- De vil ikke tro på, vi er strømere! - Gina fortæller dem det. Vis det!
Hvorfor viser du dem ikke dit?
Tror du, jeg er åndssvag? Udmærket. Vi gør det sammen.
En... to... tre!
Skyd ikke! Vi er politimænd!
Strålende idé!
- Skal vi skyde? - Hvad hvis vi dræber dem?
- Hvad hvis de dræber os? - Godt argument.
Du løber. Jeg dækker dig.
- Løb du, så dækker jeg dig. - Jeg dækker dig allerede. Løb!
Du har mindre at leve for.
- Af sted! - Skyd ikke nogen.
- Hvem så du? - De mænd.
Dem fra i går? Åh nej! Skyd ikke! De er politifolk!
De er politifolk fra Seattle. En del af overvågnings-teamet.
Sludder! Hvis de er politifolk, hvorfor skyder de så på os?
- Fordi I skyder på dem! - Tilkald assistance.
Stop! Jeg har sagt, I er politifolk!
- Steve! Hold ud. - Jeg klarer det.
Hvad nu?
Hold ud, Steve.
- Ned i kælderen! - Nej! Hun skal ud herfra!
Tommy...
Dig?
Kors, hvor er jeg glad for at se dig.
- Hvor er hun? - Omme bagved. Ovenpå.
Tak for samarbejdet, Tom.
- Din skid! - Jeg er politimand.
Løb ned til vandet. Bliv ved kysten. Stop ikke.
- Af sted! - Jeg kan ikke.
Spring, for pokker!
Smid dit våben!
Kom frem med hænderne oppe! Det er politiet. Du er omringet.
- Du har ti sekunder. - Nej, det har I!
Dræber du hende, dræber vi dig.
- Vil I se hende dø? - Jeg er ked af det!
Der kan I se. Hun er ked af det. Træk jer nu tilbage.
Tilbage! Nu!
Jeg kan ikke lide dit udtryk.
Hold hovedet koldt, gutter.
Lad os tale om det. Lad os slå en handel af.
I får hende levende. Men jeg skal have den anden til gengæld.
- Bare skyd hende. - Ingen vil bebrejde jer noget.
Men nogen skal dø.
Kan du ramme ham?
- Skyd ham! - Jeg pløkker svinet!
Klap så i! Lad os slå en handel af.
Tiden er ved at løbe ud, gutter.
Han fik mig. Fik du ham?
Overlever jeg?
Fint!
- Klarer hun det? - Ja, hun klarer det.
Dygtig hund, Archie.
- Har du haft en god uge? - Perfekt.
- Er du slemt såret? - Nej. Det er bare skulderen.
- Godt, det ikke var mig. - Eller mig.
Det er utroligt, men jeg kommer faktisk til at savne jer. En smule.
Vi vil også savne dig. Lidt mindre.
- Din hund er desværre uskadt. - Jeg ved, I elsker ham.
Vil I have en lignende opgave en anden gang?
Ikke? Jeg vil kræve forældremyndigheden.
Over ham? Tag ham. Han er røvirriterende.
Du havde ret. Jeg ser bedre ud uden.
Det var derfor, jeg ragede mit af.
Nej, fordi det fik dig til at se gammel ud.
- Hvor gammel ser jeg ud? - Som Julemanden.
Du ligner en gammel urmager. Du lugter endda gammelt.
Vil du med ud at spise?
Tag hjem til din familie. De savner dig. Guderne må vide hvorfor.
Så tag med. Du har intet at spise. Ingen at spise med.
Du får selvmordstanker. Så skal jeg identificere liget. Tag med.
Nej. Jeg bor kun tre etager oppe. Jeg ville nok kun slå mig.
- Okay, far. - Drop nu det far-pjat.
Må jeg tale med Maria?
Det er Chris. Hvem tror du, det...
Vil du gifte dig med mig?
Ja.